تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.COM ::. .تقــديـــم مــي کــند
:ترجمه و زيرنويس *SAJAD_CANCEL* & *avrinli*
...يه رقاص مبتدي، رقاص باله است
....سر دسته رقص مهمترين بخش گروهه
کسي که بدون الگو ميرقصه
رقاص بالرين شگفت انگيز
،صبح بخير، صبح بخير کسي امروز صبح به مراسم عشاء رباني مي‏ره؟
مراسم؟ نه؟
مي‏خواي بري مراسم؟
دستشويي؟
اينو امتحان کن
خط اول؟
.إي ، بي ، سي ، سي
خط اولي؟ دومي؟ سي إي
خط اول؟ دوم؟ اول؟
تاکسي؟
خط اول؟ دوم؟
يه نگاه به اينا بنداز، قشنگ نيست؟
کابل؟
.اوه خداي من
!"يا مسيح. "آني"،! "آني
.بگبوس" خميازه بزرگي کشيد و آماده خواب شد"
."سلام "روري
.اسمم "آيلين شيهي"ـه
.اميدوارم "کاريگمور" رو مثل خونه خودت بدوني
مي‏شه کليد در خونه رو داشته باشم؟ - .ما کليد در خونه رو به کسي نمي‏ديم -
پس مثل خونه آدم نيست، نه؟
.سلام همگي
.ما اينجا "روري اوشي" رو داريم .اومده تا يه مدت با ما زندگي کنه
."حالا خودتو معرفي کن "روري
.روري اوشي" هستم" .ديستروفي عضلاني دوشن (در اين بيماري عضلات لگن و ران و بازو ضعيف ميشود)
،علاوه بر صداي فوق العاده‏ام ...قادرم با دو انگشت
!به راحتي خودمو جابه‏جا و حتي خودارضايي کنم...
!باهام دست بده يا کونمو ببوس .ولي انتظار جبران نداشته باش
."ما اينجا تحمل بي ادبي نداريم "روري
هميشه اينقدر باحالين يا امروز تولدي چيزيه؟
پنت هاوس آماده نبود؟
.اين تنها اتاقمونه .بقيه واسه همچين اتاقي تو سر هم مي‌زنن
.و با مرگشون ازش خارج مي‏شن
.فکر کنم اين وضعيت واسه مدت کوتاهي باشه
مي‏خواي بري تو رخت خوابت بخوابي "مايکل"؟
باشه؟ - اصلا -
چي؟ - .درگوشي حرف نزن -
.دکستر" امروز مريضه" - .دکستر" تو مدرسه است" -
.خانوم فيشبورن" معذرت مي‏خوام، اون مريض نيست"
.فرار کردن "دکستر" از مدرسه قابل کنترل نيست
..."مدير مدرسه "باليتمور" تصميم به اخراج "دکستر
.از سيستم مدارس دولتي گرفته...
.خيلي خب
روري"، تو حق نداري نصف شب" .با صداي بلند آهنگ گوش کني
واسه ديگران احترام قائل نيستي؟
.اونا واسه من احترام قائل نيستن
.اين آهنگ منه
!اين آهنگ کيري منه !من نياز دارم گوشش بدم
اگه به اين کارات ادامه بدي مجبورم .کاري رو که نبايد بکنم، بکنم
.من همين روزا بر مي‏گردم خونه خودمون
تا وقتي نرفتي خونه‏تون اينجايي، خب؟ .و اينجا هم يه سري قوانين داره
.خشونت، فرياد، آواز خواندن در نصف شب نداريم
.به ديگران اهميت نمي‏دي تو
اگه صدامو مي‏شنون، حداقل مي‏دونن .که جسم کيريشون زنده‏ست
،اگه زنده‏اي فرياد بزن، فرياد بزن اگه زنده‏اي .کاريگمورِ تخميِ آزاد رو ميخوايم
.يکي فرياد بزنه .اون استريو منو دزديد، اين دزديه
مي‏خواي دست بکار شي و جايي رو رنگ کني "روري"؟
.اونو بده
.تموم شد
به چي نگاه مي‏کني "مري"؟
،من زياد زبون ساحلي بلد نيستم مي‏توني انگليسي حرف بزني؟
!بخاطر خدا از کارتت استفاده کن
.بذارش به عهده من
.روش الفبا نوشته .اون لغاتو بلند مي‏خونه
خيلي طول مي‏کشه؟ - .يه نصف روزِ کيري -
."مواظب زبونت باش، "تامي - ارزشش رو داري؟ -
ارزش تلاششو داري؟
تو کله پوکت چيزي هم هست؟
.فلج مغزي‏ دهن آدمو سرويس مي‏کنه
.توقع "انيشتين" شدن نداشته باش - پس تو مي‏توني "استفان هاوکينگ" شي؟ -
،مغز من مشکلي نداره .بقيه جاهامه که مشکل دارن
.يه بار با دوچرخه رفتم تو يه درخت
اين هوشمندانه ترين کارت بوده تا حالا؟
.خفه شين جفتتون
حالت خوبه؟
بايد آزمايشاي تو رو روي سيستم خوابي که .بهت گفتم انجام بديم
.ميخوام تا اونجايي که بشه کارات رو راحت تر کنم
.فقط آروم باش
فقط استراحت کن و آروم باش، باشه؟
40 ،سمت چپ
- 44 - 44
.آره
39 ،سمت راست
49
خوبي "مايکل"؟
چطورين؟ - دنبال چيزي مي‏گردي "روري"؟ -
.نه
ازش خوشت مياد؟
.چيزي نيست مي‏خواي برم کارتات رو بيارم؟
.الان کارتاتو ميارم
،چيزيش نيست که .فقط مي‏خواد من از اينجا برم
.داره مي‏گه من دارم عصبيش مي‏کنم
.دوست داره ببينتت "مري"، اون کارو امتحان کن
تو حرفاشو فهميدي؟ - .آره -
خيلي خب بچه زرنگ، حدس بزن اين کيه؟
.«قوانينِ سر سختِ گلف، «انگشت طلايي
.هيروهيتا"، امپراتور ژاپن" - ...امپراتور -
.اين صداي "راجر مور" بود .بذار يه چي بهتر بگم
الان من کي‏ام؟
نمي‏دونم "تامي". الان کي هستي؟
."مايکل کانلي"
چطوري "مايکل"؟
.آره، مي‏تونم بفهمم چي مي‏گي
چطوري؟
شش سال کنار دست يکي ...مثل تو، تو کلاس مي‏نشستم
.بالاخره از آدم يه "لورنس اليوير" ميسازه (بهترين هنرپيشه تئاتر قرن بيستم)
الان چي گفت؟
!فکر کنم گفت وسط کله‏ات سوراخه
.اه، جفتتون خفه شين
.نگاش کن
...ميگم
با استعدادم به بقيه ميگم تو چيا ميگي؟
.استعدادم - مي‏خواي الان حموم کني؟ -
!فقط اگه استعدادمو بشوري
.استعداد
.يه استعدادي نشونت بدم
.آني"، ژل مو من تو کيفه"
:معذرت مي‏خوام، خانوم "شيهي"به ما گفته .وقت اينو نداريم به موهاتون برسيم
.مري"،نگا کن "دولايل"‏ـه جنده باهام چيکار کرده"
به چي مي‏خندي؟
.زياد نه گوش مي‏دي چي مي‏گم؟
.از پشت سرم شروع کن
.مري"، بايد يکم سر و وضعت رو بهتر کني"
.اين روزا ملت به قيافه اهميت مي‏دن
کي برات لباس مي‏خره؟
آني"؟"
خداي من، اصلاً ديدي خودش چي مي‏پوشه؟
نمي‏ري مغازه واسه خودت خريد کني؟
بگمونم زياد بيرون نمي‏ري، درسته؟
بيرون چه خبره؟
!بيرون، بيرونه
.من بايد برم بيرون
نمي‏خواي مثل بقيه مردم باشي؟
...ميدوني...مست کني
دستگير شي، سکس کني
هان؟
چند وقته تو اينجور جاها زندگي مي‌کني؟
همه زندگيتو؟
چه کار خلافي کردي؟
سرقت غيرمسلحانه؟
شبيه کمدين‌ها شديم "مري"، نه؟
...يه شيشه سس کچاپ، پياز
"آيلين" !مي‌بينم که به موهات رسيدي
.مدل زناي ظالمه
.جاي دنجيه پسر - .صد در صد -
.هي، بيا دوستامو بهت معرفي کنم .بابا اين "هيو گرنت"‏ـه
."از ديدنت خوشبختم، "هيو چطوري؟
.مي‏گه کلاهت رو دوست داره
.جالبه که به اين کلاه توجه کردي - .بابا -
."اتاق خوب و بزرگي داري "هيو
.عادلانه‏ـست
.اوه، اينا خيلي دوست داشتني‌ان کار خودته؟
بابا، مياي يه فنجون چاي بزنيم؟
."باشه پسر، بعدا مي‌بينمت "هيو
.آدم خوبيه
چهارشنبه اونا رو ديدي؟ - .نه -
.اينجا شبکه کابلي ندارن
.من تو "مولينز" ديدمشون - ديديشون، ها؟ -
.پشتشون نم کشيده
.و اصلاً جاي کافي ندارن
.اينجا از جاي قبلي خيلي بهتره
.همه‌ـش يکيه
وضعيت تنفست چطوره؟ - .مياد و ميره -
...اگه مي‌خواي برگردي خونه - .من خوبم بابا -
.هيچ مشکلي نداره... - .من خوبم -
.بابا
مي‌توني يکم پول بهم قرض بدي؟
.مي‌خوام يه دست کُت و شلوار بگيرم
باباي من؟
درست نگاش کردي؟
.شلوارشم نمي‌تونه بالا بکشه
تو چطور؟ خانواده‌ـت کجان؟
."فرگوس کانولي"
باباته؟
تا حالا اومده ببينتت؟
مادرت چي؟
اون مُرد و بابات تو رو دور انداخت؟
.چه حرومزاده‌اي
ميدونه که يه کلوب طرفداران مخفي داره؟
.ادامه بده! به فقرا کمک کن .واسه خودت تو بهشت جا وا کن
يه موتور به يه فلج بخر يه نون خور از جامعه کم کن
سلام، چطوري جيگر؟ چطوري؟
.يکم پول بهمون بده .عحب پاهايي داري
.هي، چشمتو از روش بردار .من اول ديدمش
.دورگه‌ـي کثيف - .خيلي ممنون -
،تعداد دوست دختراي من .از تعداد جلسات گفتار درماني تو بيشتر بوده
من اهل دوستي هاي طولاني نيستم
ولش کن حالا، تو چي؟ تا حالا با کسي رابطه داشتي؟
خودتو واسه شب عروسيت نگه داشتي؟
."خيلي رومانتيکه "مايکل
.متشکرم
دنبالم بيا تا داستان عاشقانه واقعي رو نشونت بدم
.اينجاست
کسي رو که تصورشو ميکني رو ميبيني؟
.اونجارو
.دهنتو مي‌بندي .فقط من حرف مي‌زنم
تبريک مي‌گم، شما همنشيني با فلج‌ها رو .انتخاب کردين
من "روري" هستم و اينم "مايکل"ه و يه گنجينه رو رو پاهامون آورديم
نشونه هاش از الان معلومه - .قرارمون اينه -
.مشروب از ما، گرفتن مشروب جلو دهنمون از شما چطوره؟
.خيلي خوبه - .عاليه، پول رو از اينجا بردار -
.نه، اين بودجه برا تأمين نياز هاي معلولين‌ـه (!حرف مايکل رو ترجمه کرد)
.من يه معلولم و مشروب مي‌خوام
."به زندگي اعتماد نکن "مايکل
.همينه
.مرسي
.ما تو يه شوئيم .اون مي‌خونه، من مي‌رقصم
.باور نمي‌کنم - .بهتره باور کني -
حالا درمورد چي هست؟ - .دوتا پسر رو ويلچرن -
.زياد تو ديد نيستن. شخصيت من يکم خوشتيپه
.خلاصه اونا مي‌رن بار و دوتا دختر رو مي‌ببين
بعدش هم ديگه رو مي‌بوسن .و دخترا هم عاشقشون مي‌شن
.و مي‌برنشون خونه - .مرسي بچه‌ها، ما بايد بريم -
.مي‌خوام بفهمم آخر داستان چي مي‌شه
.آخر داستان همينه - .فقط بدونيد که دارم به جاهاي خوبش مي‌رسم -
.نمي‌تونم جايي برم، گير کردم .بزور مي‌تونم رو پاهام وايسم
.ديگه بدتر از ما که نيستي، ما پا نداريم
هي، خوشت اومد؟
.چشماي قشنگي داري - .اونا دومين چيزاي قشنگ منن -
.شب بخير
.مي‌بينمت
بهت چي گفتم؟
بازم مي‌خواي؟
.اوه - .جلو پاتو نگا کن -
تو خوبي و تقصير من نبود
،اگه من تو ويلچر بودم .دنبال دردسر نمي‌گشتم
شروع مي‌کني؟
مادرش چي رو ميخوره؟
!بيا اينجا ببينم، کيري
.حرومزاده
!سر به سر آدم فلج ميذاري؟
.برو به جهنم
.حق با توئه، ارزششو نداره - .اين اون چيزي نبود که دوست دخترت گفت -
بس کن ديگه، اگه برگرده يه مشت بزنه تو دهنت چه کار ميخواي بکني؟
اون پايين يکي دوتا عضو سالم دارم .که واکنش خوبي نشون مي‌دن
.مي‌خواد اسمتو بدونه
."سيوبان" - !اين "مايکل"‌ـه، من هم دردسرساز -
.آره، مي‌بينم - ."گوش کن "سيوبان -
مي‌توني به يه فلج که تو مخمصه افتاده، کمک کني؟
.بستگي به مخمصه‌ـش داره
،مي‌خوام يکي زيپ شلوارمو باز کنه !و کيرمو راستش کنه
.مايکل" مي‌خواد بره خونه"
.اين اون چيزي نيست که تو ذهنم بود - .خوندن ذهنت زياد سخت نيست -
هي، کار فردا شبت چيه؟
،خودمو تو دردسر نندازم .شما هم همينکارو بکنيد
کجاش خنده داره آخه؟ .ديگه هيچوقت نمي‌بينمت
.خوشگله، آره همينطوره
.سلام دخترا - .من عاشق پيرهنتم -
حالت چطوره؟
.ببخشيد جوون‌ها .مک گوانز"، جلوتر سمت راسته"
.ما مي‌خوايم بياييم داخل - .نه با اون چکمه‌هايي که داري -
اين قانون کلوبه يا حرف تو؟
.هي، من خودم کلوبم
حالش خوبه؟
اون مي‌گه شما قانون 739، بند بي6 رو .دارين نقص مي‌کنين
.تبعيض قائل شدن براي افراد معلول
.در مکان تفريح عمومي
.2هزار يورو جريمه داره
.که اگه مارو راه ندين داخل، گزارش داده مي‌شه .عواقبش با خودتون
چطوري "گاردا"؟
.ببين، من دنبال دردسر و قانوني شکني نيستم
خب، فقط برا خودت دردسر ميسازي .دوستم يه وکيله
الکي گفتي اينارو؟
.نابغه مسائل حقوقي
خيله خب، بريد داخل، ولي يادتون باشه .از اين به بعد دوشنبه‌ها روز ويلچرياست
.کنار ديوار لعنتي وايسا
.يالا "مايکل"، آره
!هووووو
!هوووو! هوووو
.يالا "مايکل"، بيا باهام برقص
به اين ميگي رقص؟ فکر کردي دارم اينجا چيکار مي‌کنم؟
!هووووو
.ببين کي اونجاست
.يالا "مايکل"، آررره
تو خوبي؟
.من زود شاشيدم رفت
.آره
.به هرحال خيس بودم ديگه
پول برا تاکسي داريم؟
.متأسفم "آيلين"، به "مايکل" گفتم که برگرديم
،بهش گفتم که نگرانمون مي‌شي .ولي اصرار داشت بمونيم
."اين چيزي بود که من شنيدم "مايکل
.ببين، بعضي وقتا سخت مي‌شه فهميد چي مي‌گي
."بايد باور کني "آيلين
.جمع‌آوري پول، بخاطر کار تو کنسل شد
."و همينطور تو "مايکل...
.از تو ديگه انتظار نداشتم
.تو که قبلاً دردسرساز نبودي
."تقصير منه "آيلين
،من گولش زدم .من بي چشم و رو ام
.آره هستي
،فقط اگه شورتمو برام عوض کني .ديگه بحث رو بيشتر از اين کشش نمي‌ديم
.خب ديگه...دارم مي‌رم بيرون
.آره، البته که مي‌توني بياي
کت و شلوار داري؟
."روري اوشي"
."دوباره سلام "روري
.ايشون "مايکل کانلي"‌ هستن .درواقع وکيل من
.اوه، درسته
خيله خب، اين سومين تقاضاي شما براي .کمک هزينه زندگي مستقل‌ـه
...تقاضاهاي قبلي شما به اين دليل رد شدن
...که شما نمي‌تونستيد از خودتون مراقبت کنيد...
.و قادر نبودين به استخدام کسي دربياييد...
مي‌شه به ما بگيد چه تغييري .نسبت به آخرين درخواستتون کردين
.خب...خب من متوجه شدم انرژي زيادي دارم
.و کم کم دارم ياد مي‌گيرم کنترلش کنم
...و مي‌خوام در مسير .سازندگي به کارش بگيرم
.من فکر مي‌کنم اين يه پيشرفته
.آره همينطوره، فکر کنم اين يه پيشرفته
،روري"،مي‌دوني که" .بودجه‌مون خيلي محدوده
.آره
.و با بايد اونو در مناسب ترين راه خرجش کنيم
.اوهوم - .خيلي خب -
...من متأسفم آخه يه گزارش
.از عدم به کارگيري درست منابع مالي داشتيم...
...روري" اين درخواست نيازمند"
.بلوغ و حس مسئوليت پذيري‌ـه
.نمي‌خواد درباره بلوغ به من بگي .کودن که نيستم ديگه
ما فکر نمي‌کنيم زندگي مستقل .بهترين انتخاب برا تو باشه
انتخاب؟
من درخواست دادم يا انتخاب کردم؟
پيشنهاد مي‌کنم 6ماه بعد جلسه بگيرم .تا شرايطت رو دوباره بررسي کنيم
...بر اساس قانون 5096 اتحاديه اروپا
...تبعيض بين... - .من قانون رو نمي‌دونم -
.اين يعني شما مجبوريد هرکاري من مي‌گم انجام بدين
يا 2000 يورو جريمه مي‌شين، مگه نه؟
درسته؟
. 1500يورو جريمه
.تنها چيزي که ميخوام شانس زندگي مستقل‌ـه
شش ماه بعد رو قبول کنيم؟ - !شش ماه -
."شش ماه خيلي زياد نيست "روري
.وکيل تخمي‌اي هستي
!درو باز کن
.تنهام بذار
.اين نامرديه، من مي‌خوام برم بيرون ..دارم مثل سگ جون مي‌دم
.خيلي خوشحالم که همه داره بهشون خوش مي‌گذره
."سلام "آني
.يه اشتباه بکن تا من واسه تو بشم
.اينجاشو با من بخونيد
کاري کردم که ناراحتت کرده؟
نه؟
.زندگي مستقل بدرد هرکسي نمي‌خوره
.اگه بري مثل اينجا مراقبت نمي‌شن
،اگه خداي ناکرده اتفاقي برات بيافته .من اونجا نيستم کمکت کنم
،من جذابم .چون که يه مرد شاخص هستم
.آروم تر - .نمي‌تونم، سريعتر تايپ کن -
.شما سه بار تقاضاي منو رد کردين
...اونم بخاطر حرفاي يه سري بيشعور
که اگه پاي مسؤليت پذيري وسط بياد... .مي‌رينن به خودشون
مي‌خواي دوباره درباره جملاتت فکر کني؟ - .آره، بايد تأثير گذارتر باشه -
.حالا تايپش کن
،سلام قاضيه ور ور کن دنبال چي هستي؟
."مايکل کانلي" - .اوه "مايکل"، بيا تو -
"روري"
"اگه اشکالي نداره مي‌خوايم درخواست "مايکل... .رو بشنويم
.مي‌شنويد، ولي نمي‌فهميد
.روري" مي‌شه بيرون منتظر باشي، لطفاً"
ما به اندازه کافي با متقاضيان دچار مشکلات گفتاري .سرو و کار داشتيم
.بدون تو هم مي‌تونيم از پسش بر بياييم
."ممنون "راشين
...حالا، "مايکل"، هدف ما از اين گفتگو
...اينه که بدونيم انگيزه‌ات در مورد...
زندگي مستقل چيه؟...
.زندگي مستقل منو بزرگ و بالغ مي‌کنه
...اجازه مي‌ده استعدادم شکوفا بشه
استعدادهايي که با زندگي تو مؤسسه شناخته نميشه...
...راهي برام باز مي‌شه تا
.يک زندگي پر مايه تري داشته باشم...
.ممنون، جواب خيلي خوبي بود
...مايکل"، ما واست يه پرستار خصوصي با هزينه خودمون ميگيريم"
ولي لازمه تو يه جا واسه زندگي پيدا کني؟ جايي رو پيدا کردي؟
خيلي خب، در اينصورت فکر کنم که .ما بتونيم درخواستت رو تأييد کنيم
...فقط چيزي که مارو نگران کرده
.اينه که از دستگاه کمک گفتاري استفاده نمي‌کني...
بعدا واست مشکل ساز نمي‌شه؟
.من به کمک گفتار احتياجي ندارم
!چون من يه مترجم تمام وقت دارم
خيلي معذرت مي‌خوام، اون کيه؟
."روري اوشي"
.يکي بخر، دوتا ببر
!من بيرونم! مي‌شنوي؟ بيرونم
.مي‌شنوي؟ اومدم بيرون
چطوري جواباي با اين خوبي دادي؟
برگه سؤالاشونو خونده بودي؟
کل برگه رو خونده بودي؟
!تو يه نابغه‌اي
اول کاري که بايد بکنيم .پيدا کردن يه آپارتمان‌ـه
چقدر؟
.و همچنين، همسايه‌هاي خيلي خوبي داره
آدماي آرومي‌ان؟ - .خيلي آروم‌ان -
.واقعاً خوشتون مياد
!هي،هي
،يه مشکلي هست مي‌توني حدس بزني چيه؟
،حيف شد .از منظره‌اش خوشتون ميومد
.ماهي 400تا
.آره، يه آپارتمان دو خوابه مرکز شهر، آره
عاليه، قيمتش چنده؟
هفته‌اي 400 تا؟
باشه، درموردش فکر مي‌کنيم و !برمي‌گرديم پيشتون
.خيلي خب، باي باي
گوش کن "مايکل"، واقعا مي‌خواي "کرگمور" رو ترک کني؟
آماده‌اي واسه انجام هرکاري که ازت بر بياد؟
."فرگوس کانلي" - .اونجاست -
چه کمکي از من ساخته است؟ - .مايکل کانلي" مي‌خواد "فرگوس کانلي" رو ببينه" -
وقت قبلي داره؟ - .داره، اما دير کرده -
واسه کي بوده؟ - - 1981
.ترافيک سنگيني بود - .معذرت مي‌خوام، آقاي "کانلي" اينجا نيست -
واقعا؟
."فرگوس کانلي"، "فرگوس کانلي" - .نگهبان -
.ببخشيد آقايون، ازتون مي‌خوام از اينجا بريد
.اونا مزاحمت ايجاد کردن
.فرگوس"، از ديدنتون خوشحالم" .من "روري اوشي" هستم
.اين هم "مايکل کانلي"‌ـه
.اومديم يه مورد بي‌توجهي کيفري رو گزارش بديم
.چيزي نيست نگهبانا، بسپارينش به خودم .ممنون
.بياين تو
.جورج"، بعدا تو "نسبيتز" مي‌بينمت"
.تا ساعت 7 خدافظ
.اتاق خوبيه
چي مي‌خواي؟ - .سعي کن به درخواستش توجه کني -
.ادامه بده،اون منتظرته
.فکر مي‌کنه هيچي تو کله‌ـت نيستم
.بهش بگو
.خجالتيه
.و مغرور
.مايکل" حتي نمي‌خواست بياد اينجا"
...فکر مي‌کرد تحقير مي‌شه اگه که
.بياد دنبال کسي که بعد از تولدش انداختتش دور...
.من متقاعدش کردم
از من چي مي‌خواي؟
آپارتمان همکف، دو تا اتاق خواب .با دسترسي به ويلچر
.مايکل" يه خونه مي‌خواد"
خب که چي؟
.قبل از اينکه بياييم تو، هرچي که مي‌خواستي داشتي
.باشه
:ترجمه و زيرنويس *SAJAD_CANCEL* & *avrinli*
.قرار نبود ديدار خانوادگي مطلوبي باشه
.ما رفتيم از اون حرومزاده باج گرفتيم .همين، مأموريت انجام شد
.ازش يه خونه گرفتيم
.جايي که بتونيم توش زندگي کنيم
.بهتره قبول کني، وگرنه کارمون تمومه
."بهم اعتماد کن "مايکل
.ارزششو داره
.خيلي خب رفقا، همينجاست
.بياين داخل تا نشونتون بدم
.آه، آه، اين فوق العاده‌ـست
.شگفت انگيزه - .اتاق خواب شماره يک -
!اين مال منه! اين مال منه
.دوش و همه امکانات
.آشپزخونه
"لفتي"
اينم از اين، همش در اختيار شماست
هنوز يکم کار داره
و اتاق نشيمن
رنگ ها دوست داشتني
چراغ ها ميتونن با صدا روشن بشن
اين کليد هم اينجاست، اگه بخواييد استفاده کنيد
!روشن
!خاموش
،خب، اگه چيز ديگه اي نيست کليدها رو ميدم بهتون پسرها
باشه؟
!"لفتي"، "لفتي"
اون کاغذ منه؟
بدون قانون
بدون دخالت اون هرزه پير فقط تو و من تو بهشت چلاق ها
!آزادي
خب بعد از 16سال خدمات نظامي احساس کردم تغيير لازمه
ميخوام که يکم کار بشردوستانه بکنم
ميشه وقتي حرف ميزنم صاف وايستيد؟
خب، شما جووناي خوبي نيستيد که منو دست پاچه کنيد؟
خودتون رو بزاريد جاي من، چرا که نه؟
"مسيح تو رو دوست داره "مايکل "مسيح تو رو دوست داره "روري
کار من با شماها تجلي عشق اونه
بايد شما دو تا رو کل روز همه جا بکشم؟
ماکاروني و اينجور چيزا براش يه دستور پخت عالي دارم
کلوچه ها
ما باهم خيلي ميخنديم. خيلي بهمون خوش ميگذره
هيچوقت خودتونو تميز و آرايش ميکنيد؟
منظورم اينه مثل حيوونا يا هرچي
نه
نه واقعا
...اگرچه ميتونيم، اگه - نه، باهاش مشکل اساسي دارم -
امکان نداره اون برا ما کار کنه
ميدوني کي بعضي چيزها ناخوشت ميکنه؟
چيکار ميکني؟
سيوبان"، هنوز کنسرو هاي ماکاروني رو جمع نکردي؟" زودباش، تکون بخور
چطوري؟
نه، من شرايطشو ندارم
تو بهترين شرايط رو داري که ما تو اين مدت ديديم
واقعا؟ - قطعا -
من الانم شغل دارم - آره داري، قفسه چيدن -
موقته
برا کي کار خواهم کرد؟ - من -
اون. من و اون
بيخيال، ما آزاري نداريم
اون به سختي حرف ميزنه من هم تو خودمم
نميدونم
هيچوقت همچين کاري نکردم - عاليه. ما هم نکرديم -
دمار از روزگارمون درمياد
جفتمون
با اون؟
آفرين
ميبينمتون
...هي "دلايلا"، ما سهممون رو به جامعه پرداخت کرديم
ما درسامون رو ياد گرفتيم، ديگه ما رو نميبيني
مايکل" يه چيز کوچيک برا تو"
و ميدوني که اگه بيرون برات خوب پيش نرفت هميشه اينجا جات محفوظه
"خدافظ "مايکل
"خدافظ "روري
"ميدونم هيچوقت قاطي نشديم "ايلين
...و اگه چيزي گفتم که ناراحت شدي
اونوقت... اونوقت خوبه
آخر همه چي با اشکه
"خدافظ "مايکل"، خدافظ "روري
اين خيلي خوبه - آره، بزرگتر از اونيه که بنظر ميرسه -
اينارو کجا بزارم - بچسبونشون بالاي تختم -
تلوزيون رو آوردن - تخت بزرگي برا يه مرد کوچيکه -
جنده سريع؟ - آره، بچسبونشون و يک چاي درست کن -
شامپاين، عاليه
...خيلي خب "سيوبان"، ما يکم پنير بز برميداريم
يک پنير "سنت برندن" و يکمم سوئيسي
اون "فوئي گرس" هست؟ از اونم برميداريم
يک گوشت گوزن برميداريم
يک قارچ دنبلان برميداريم
بفرماييد. ميشه 415.28 يورو
آره، قطعا، اين ادويه داره واقعا عاليه
مايکل" بايد از اين رو هم امتحان کني"
کي لعنتي...؟
اکي، خوبي؟ - حالا برو و بکشش بالا -
زود باش - باشه، راحتي؟ -
آره، آره - باشه -
داري خوب انجام ميدي - داري طعنه ميزني؟ -
خوبي؟
صبر کن، يه دقيقه اي برميگردم
"چيه؟ "سيوبان
باشه، گرفتمش
باشه؟
لعنتي
بله؟
دوست پسر داري؟
قبلا داشتم
من چي؟ - دوستش داشتي؟ -
آره
ميخواستي باهاش ازدواج کني؟
واقعا هيچوقت بهش فکر نکرده بودم
بيخيال، اون قلب کوچيکت رو شکست؟
ميخواي بري زير اتوبوس؟ - تو ميخواي بري زير ويلچر؟ -
"خفه شو "روري
بيا، به اين گوش بده
اين آهنگ رو خيلي دوست دارم
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
با اين وضع کجا به دنيا اومدي؟
با چه وضعي؟ - موي سگي و سليقه مزخرف تو موسيقي -
نه، نه، اون چيزيه که بايد باهاش بسازم
موهاي تو رو هم درست کنم؟
آقا. شما يه ديو هستي؟
نه، من يه ديو لعنتي نيستم
اون صندلي الکتريکيه؟ - آره -
شرط ميبندم به اندازه اسکوتر من سريع نيست
چقدر پول داري؟
تقلب نداريم، کسي هم تا من نگم نميره. باشه؟
آماده، بايستيد، حرکت
دستتو بندازم به جيبت
زود باشيد
!زود باشيد - !زود باشيد -
!باتري
چطوري تونستي ببازي؟ - بايد ميبردي -
تو تقلب کردي - ولي هنوزم ما شکستت داديم -
آره، آره، هرچي، دفعه بعد کوچولوها
مرکب - مرکب -
دوباره بگو - مرکب -
سلام؟
چهارپا
"سيوبان"
من به خواب زمستاني رفتم؟
اين چيه؟ تا يه دقيقه ميام
باشه. تا منتظرم يه فنجون چاي برا خودم ميريزم
اگه دوست داشتي
روري" ميشه خاموشش کني؟"
نميتونيم صداي همديگه رو بشنويم
چرا بايد بشنوي؟
اين اتاق منه، اونم موسيقي منه منم ميخوام گوش بدم. روشنش کن
اين شايد اتاق تو باشه، اما خونه اونه بايد چندتا قانون داشته باشيم
قانون؟ لعنت به قانون ها - خداي من، اون چقدر بدخلقه -
نميخوام که قوانين رو به من تحميل کني - چي؟ اون بهترينه؟ -
مايکل" بهش بگو برگرده اينجا" - بهتره مشکلشو حل کنم -
!"سيوبان"
چيه؟ - کار تو اين نيست که قانون بزاري -
کار تو اينه که کاري که دقيقا ميگيم رو بکني
.تفسيرش ميکنم تميز مبکني، چاي درست ميکني و تميز ميکني
"تو خدمتکار مايي "سيوبان
کلفت ما
برده ما
خفه ميشي يا بايد خودم خفه‌ت کنم؟
دوست دارم تلاشت رو ببينم
فقط يادت باشه، تو هم يه خدمتکاري
آقاي مفسر
خب، کجا بوديم؟
ميشه اينو نگه داري "مايکل"؟
يه دقيقه اي برميگردم
چت شده؟
راست کردي؟
بيخيال، چيکار کرد؟
ديديش "مايکل"؟
اون گذر زندگي توسط تو بود
بيا، بيا بريم بيرون
منتظر "سيوبان" هستي؟ برا چي؟
بشيني اينجا و بخواي اون همه کار برات بکنه؟
زود باش، بيا بريم بيرون
باشه، بعدا ميبينمت
ميدوني داري چيکار ميکني؟
داري يه "کريگمور" کوچيک برا خودت درست ميکني
دنبال دوستت ميگردي؟
زود برميگرده
از ماشين بيا بيرون
من فلجم - ...امشب فلج ميشي اگه -
ببين، اون ويلچر منه مواظب باش! اون ويلچر لعنتي منه
...من
کي سرپرستته؟
هيچ کثافتي سرپرست من نيست
برش گردون تو ويلچر، اين ماشينم از اينجا ببر
دستگيرم نميکني؟ - نه -
تبعيض قائل ميشي. تو اينکارو ميکني چون من عليلم
حق شهروندي منه که دستگير بشم - ...ببين، فقط -
.اسم و آدرس اونجا ولش ميکنيم، باشه؟
توي حرومزاده، بايد با لگد ازم بيرون بکشيش
چي؟
روري" چي؟"
سلام - بله؟ -
.من برا "روري اوشي" اومدم اينجا رو ويلچره
اون؟ حدود نيم ساعت پيش ولش کرديم بره
چي؟
بهش گفتم برسونمش اما قبول نکرد
گفت کجا ميره؟ - نه -
تو گه کوچولوي لعنتي، کلاهمو پس بده
بيا و بگيرش - کلاهمو بده يا ميکشمت -
...بده يا زيرت ميکنم، تو کوچولوي
بايد منو بگيري. بيا و بگيرش -
!بيا اينجا
بخاطر کلاه ممنون
"اخبار شامگاهي از "لورن ابرايان
بازم چاي ميخواي؟
روري اوشي" اومد خونه"
کجا بودي؟
مايکل" داشت ديوونه ميشد"
برام نگران بودي "مايکل"؟
فرار از زندان
بايد ساعت 11:30 ميرفتم متهمت نميکنم ولي منم خونه زندگي دارم
و من ندارم؟
منظورم اون نبود - تقصير تو نيست -
شواليه تو تو پيژامه درخشان ميگه بايد تنهات بزارم
5دقيقه. ميتونم يا تو رو بزارم تو تخت خواب يا ميتوني هردوتامونم معطل کني
...به تو بستگي داره، اما - دلايلا" برگرد، بخشيده شدي" -
برام در مورد مسئوليت پذيري سخنراني نکن
اگه من نبود تو الان تو "کريگمور" رو گه خودت نشسته بودي
و داشتي کلمه توالت رو روي کارت هات هجي ميکردي
اونجور نگو - بهم نگو چي بگم چي نگم -
من کمک تو رو نميخوام
من کمک هيچکس رو نميخوام
"روري"
چيه؟
نه
اون طرف ما نيست
اون برا انجام دادن هرکاري که ما ميگيم پول ميگيره
خب، من خيلي ازش خوشم مياد
خيلي
مايکل"، پسر"
بهش که نگفتي چه احساسي بهش داري؟
کمکت کنم؟
چطور کمکت کنم؟
کمکت کنم خودتو احمق نشون بدي؟
چي داري که به زني مثل اون پيشنهاد بدي؟
به خودت نگاه کن
يه نوار ضبط کن و به خودت گوش بده
يه لحظه وايستا و تو آينه به خودت نگاه کن
شما پسرا يکم لباس تازه احتياج دارين
ممنون
چطوري؟
سلام
شايد يکم برا اين زود باشه - هيچوقت زود نيست پدر -
بيا داخل
برات عادلانه است، يه خونه برا خودت
دقيقا مال من نيست بابا
.تولدت مبارک پسرم کليد در
بهت چي گفتم؟ - ...گوش کن پسرم -
...بابا
تبريک ميگم
خيلي سريع گذشت و کاش ميتونستم کمکي کنم
سيوبان" سلام. خوشگل شدي، چطوري؟"
خوبم، آره - خوبه -
"اين "ماکل"ه. "دکلان
خوبه. ببين شنبه شب يه مهموني دارم
با لباساي رويايه. بايد بيايي
...نميدونم، من
ميخواي بري؟
خوبه. بايد برم. اما دور و بر ساعت 9 ميبينمت
و زنگ در خرابه - ميدونم -
يه نفر ديگه هم هست
اونم بيار. هرچي بيشتر، شادتر
هورا، مهموني
سلام دکتر عشق چيزاي عجيب غريب -
مطمئني اين چيزيه که "هزاردستان فلورانس" ميپوشيد؟
کي اهميت ميده؟
سلام
خوشتيپ نشده؟ - عالي شده -
مراقب باش
يه نفر شايد فک کنه امشب شب خوش شانسي‌شه
سيوبان". خوشحالم ميبينمت"
مايکل"، بهت مياد"
اينم "روري"ه - چطوري؟ خوش ميگذره؟ -
...آره، مهموني خوبيه - بيا -
اون کير کيه؟
اين اتاقه جنگه ...
عقيده خيلي خوبيه - منعاشق "پيتر سلرز" هستم -
"مايکل"
بيا
ميخواي کارائوکه بري "مايکل"؟
چي گفت؟
البته ميرقصم
رو پاهام نرو
طرف کيه؟ - اون ازش مراقبت ميکنه -
نه، نه
"مايکل"
متاسفم. واقعا متاسفم
خوبم - مطمئني؟ -
تلفنت شارژ شده؟
پس شب بخير
من دوست دارم
...متاسفم "مايکل"، اما
هيچ احساسي به من داري؟
مايکل" برا کاري که برا شما ميکنم به من پول داده ميشه"
اين شغلمه
اين عشق نيست و احساسي هم کهتو به من داري هم عشق نيست
اون قدردانيه
...من دوست دارم برات کار کنم، اما
اين فقط يه شغله
،"چيز ديگه اي اين وسط وجود نداره "مايکل ميفهمي؟
چيز ديگه اي نيست
گرسنه نيستم
اين "پيتر"ه. اون يه پرستار مناسبه
مواظبتون ميشه تا وقتي که يه نفر ديگه رو پيدا کنيد
واقعا؟ خب، اون نميکنه
مايکل" آدماي با پستون هاي بزرگتر رو دوس داره"
مايکل" من يه اشتباهي کردم" ...فکر کردم ميتونم اين کارو بکنم، اما
دارم ميرم
التماس نکن، اون خيلي حقيره
،طوطي ها با گورکن ها رفيق نميشن رفيق نميشه اين آخرشه
اون کثيف ترين چيزيه که ميتوني بهش بگي اينطوره؟ -
اون حقيقته - اون حقيقتيه که تو ميخواي؟ باشه -
برا برابر بودن بايد همون احترامي که انتظار داري رو نشون بدي
،اگه به يه نفر تو عموم توهين کني بايد انتظار کتک خوردن رو هم داشته باشي
اگه دير به خونه بياي، نبايد انتظار داشته باشي کمک منتظرته
اگه يه زن بگه نه، بايد قبول کني که تو مرد مناسبي براش نيستي
تو حق نداري عاشق بشي چون رو ويلچري
سيوبان" گفتي داري ميري، فکر کنم بايد بري"
گم شو - ناتواني تو اينه که تو يه کثافتي -
چرا همه چيز هميشه بايد با تو بجنگه؟
نميتونم به کسي که عاشقشم کمک کنم نميتونم به کسي که دوستش ندارم کمک کنم
"اين تقصير من نيست "مايکل
بزار بره
!مايکل" بزار بره"
بزار بره
کجا ميري؟
"اينجا خونته "مايکل
"مايکل"
داري برميگردي "کريگمور"؟
اون خودکشيه. من وقت ندارم خودمو به اون آرومي بکشم
پس اگه تو ميخواي برگردي منم خودم رو ميندازم تو اين رودخونه
تو گند نزدي. ما گند زديم
جفتمون. هيچکس اينکارو برامون نکرد
ميدونم درد داره
تو تنها کسي نيستي که قلبش شکسته
"تو آينده داري "مايکل
اون چيزيه که من بهش ميگم هديه
تسليم نشو
نميتوني تسليم بشي
تو همه جهان رو تو دستات داري
خيس آب شدي
خونه مون؟ يا من برم تو اين رودخونه لعنتي؟
آره، خيلي بلنده
"يه نامه به انجمن "دوبلين سيتي" بنويس "مايکل
،آقا يا خانم عزيز ...چنانچه کاربران ويلچر قصد خودکشي دارن
من بايد اعتراض خودم رو به کمبود امکانات اعلام کنم
هيچ پلي با نرده مناسب مجهز نشدن
بدين جهت از پرت کردن خودشون ناتوانند
،شما مسئوليد "روري جرارد اوشي" و " "مايکل کانلي"
ادامه بده، بهشون بگو
مطالعه رو دوست داري؟
شايد بهتره يه روزي بري دانشگاه
نيمه وقت يا يه همچين چيزي
دانشگاه؟ تو خونه؟ اونطور خوب ميشه
من، من دوست دارم پزشکي بخونم
بچه ها، شما خونه خوبي دارين، ميدونستين
اما نبايد زياد تلوزيون تماشا کنيد
برا مغز و بينايي ضرر داره
چرا نريم پياده روي؟ روز قشنگيه
شايد بعدا
اونو نگهش نميداريم، ها؟
ميرم قهوه بگيرم
تو هم ميخواي؟
باشه، زود برميگردم
تو "مايکل"ي؟
دوستت خيلي مريضه. ذات الريه داره
قلب و ريه هاش شديدا صدمه ديدن
ميپرسي که ميتوني بري داخل؟
اون خيلي ضعيفه. بهتره امروز بزاري استراحت کنه
متاسفم. متوجه نميشم چي ميگي
چه مدت؟
شايد بيشتر از 1-2 روز نشه
به نسبت دوشن عضلاني بيمار، متغييره
اما دور و بر همين سن اتفاق ميوفته
اون ميدونست که اين اتفاق ميوفته
هيچ دردي نداره. رنجي نميکشه
ميخواد با تو حرف بزنه
اينم از تو
نگرانت بودم
همه اينا رو نگاه کن
ميبيني
..."روري"..."اوشي"
اينجا بود
..."روري اوشي"
اينجاست
"مايکل"
...تو به هيچکس
احتياج نداري
...تويي
و خودت، مرد
...ضبط صوتم رو
آوردي؟
...هيچوقت
دوستت نداشتم (به خاطر نياوردن ضبط صوتش ميگه)
سلام
ما در مورد وضعيت "روري" ميدونيم قدرداني ميکنيم که ميخواي به دوستت کمک کني
اما الان وقت مناسبي برا اين کاره؟
چرا امروز اومدي اينجا؟
من وکيل اونم
...باشه، اگه ميخواي
...درخواست "روري" براي پرستار خصوصي رد ميشد
به خاطر عدم مسئوليت پذيري
بخاطر اينکه درخواست ها ناعادلانه بودن
ميخواي توضيح بدي که چرا "روري" احساس ميکنه که ناعادلانه بوده؟
...وقتي اولين بار "روري" رو ديدم
فکر کردم اون مشکل سازه
و درست فکر ميکردم
اون مشکل سازه
...چون اون مثل يه ياغي به نظر ميرسه
شما معتقدين که اون مسئوليت پذيري زندگي مستقل رو نداره
اما شما چطور ياد ميگيريد مسئليت پذير باشين؟
شما تو جهان زندگي ميکنيد
شما تصميم خودتون رو ميگيريد
شما اشتباهات خودتون رو مرتکب ميشيد
...پس اگه اين هيئت ميتونه زندگي مستقل رو به کسي مثل من بده
...کسي که تا اخير هيج تصوري از معني
نپذيرفتن يک نفر که که زندگيش فقط تصوري از استقلاله
بعدش فهميدم که هيئت تبعيض قائل ميشه
مايکل" فکر کنم هممون از مريضي "روري" مطلعيم"
درخواست امروز تو چيه؟
حق استقلال اون بايد وجود داشته باشه
...باشه. فکر کنم ميتوني به "روري" بگي که قانونا
ميتونه خدماتي که درخواست کرده رو داشته باشه
ممنون
اعمالش را عليه او محاسبه نکن
براي قلب او، او سزاوار بخشش توست
...چنانچه سرنوشت او، او را به مخلوقاتت روي زمين پيوند داده بود
پس با بخشايش تو او را به فرشتگان بهشت پيوند بده
ما از مسيح، سرورمان اين درخواست را داريم - آمين -
آسايش ابدي براي "روري" خواستاريم
تا او در آرامش استراحت کند - آمين -
...تا روحش راهي وادي ايمان شود
تحت رحمت خدا در آرامش باشد
خوبي؟
کاري هست که برات بکنم؟
ممنون
بريم بيرون؟
باشه :ترجمه و زيرنويس *avrinli* *SAJAD_CANCEL*
sajjad_2062012@yahoo.com